Xin mời dịch ra tiếng Kinh

Xin mời dịch ra tiếng Kinh:
TÌNH NÀNG ỚI chắp tả slống NSƯT Dương Liệu

Lùm moóc tẳm Cao Bằng tó mà
Hẩư chài bặng tu ca đáng mỉ.
Phi phí sảng su cằm lượn đay
Đâng toọng chứ cần Tày, chứ noọng.

Tình noọng lượn slim slảy nắc na
Nàng Ới noọng phác chài chừ bấu?
Táng lăng bặng nọc foọng nưa khau,
Mèng gioóc khuây căn, chài điếp noọng.

Bặng xá lùm sáu mạy đâng đông
Bặng Queng Qúy chù cần khảu vụ.
Bặng gioóc va đin tỉ làu đay
Đin quảng, pù slung đăng Hai khửn.

Lượn lẻ mì cần đeo sa noọng
Dú tháng đuây thả noọng lìu xuân,
Tắng noọng lượn cằm sli nàng ới
Hẩư pền tối ca đáng ca đăm.

Mình viết bài này từ tháng 4/2013 bằng Tày Tuyên Q nhưng chưa dịch, nhờ ĐH CBL dịch hộ, xin cảm ơn nhé.
Giới Thanh Sơn CH Séc

Hi.... Nông thế giới
Tuần lăng pây hội mí..... Việt táng và chảng táng pện nảy mí dịch đảy.
Chập căn lầu chảng đuổi căn dịch chính đảy.
À mà tay Tuyên Quang chắc lày cỏ mí......
Nhẳm lẩu đảy .... Vạ Việt đảy là đây lố.....

Pay chế, tọ sằng quén sắc cần, chắc hạ mì lảu chin lụ bấu?

Dịch pền nạy pỉ noọng ngòi đảy bấu?

Nghe Nàng ới

Từ Cao Bằng quê hương tôi
Gió đưa mây tới làm người mê say.
Bên tai vẳng tiếng lượn hay
Cho ta thêm nhớ tiếng Tày, nhớ em.

Vì ai thao thức ngày đêm
Đợi câu Nàng ới mà em hẹn hò?
Nghe như: chim gọi bạn về
Hoa kia đợi bướm, mình về với ta.

Như cơn gió thoảng rừng già
Như Queng quý*gọi làm ta nhớ mùa*.
Đẹp tươi như: lá hoa nhà
Núi rừng trùng điệp đang chờ trăng lên.

Hát rằng:có người chờ em
Dưới mưa xuân đợi ai lên nhà sàn.
Hát điệu Nàng ới mênh mang
Hát lời chim đẹp*mong nàng về anh.

Chú thích:
* Queng quý-chim queng quý gọi mùa- tục ngữ Tày.
*Chim đẹp :lời bài hát "ca đăm cáp ca đáng...